Wir helfen dir zuverlässige Handwerker zu finden

“Als vom Oberlandesgericht ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache ist für mich das Einfühlungsvermögen enorm wichtig. Ein Übersetzer/ein Dolmetscher soll nicht nur Worte in eine andere Sprache übertragen, sondern soll auch in der Lage sein, einen Text/eine Rede auch angemessen, d.h. mit der richtigen Wortwahl, dem richtigen Stil und dem richtigen Ton wiederzugeben. Diese Fähigkeit geht über die Sprachkenntnisse hinaus, sie hat mit Menschlichkeit zu tun. Und die biete ich tagtäglich an, beruflich so wie privat.”

“Alexandra macht seit 2004, was sie schon immer machen wollte: übersetzen. Vor allem Literatur (auch Lyrik) sowie Texte über Kunst, Kultur und soziale Themen – ins Englische, Deutsche und in Leichte Sprache. Dazu kommt das Lektorat und Korrektorat, vor allem akademischer Texte. Innerhalb ihres Kompetenzfelds arbeitet Alexandra auch als Dolmetscherin bei Konferenzen, Vorträgen, Webinaren und Lesungen (meist simultan; Russisch, Deutsch und Englisch in allen Kombinationen).”