Wir helfen dir, erfahrene Übersetzer zu finden

“Präzise & überzeugend, professionell & vertraunensstark, medern & kundenorienteirt,”

“* Professionelle Japanisch/ Deutsch Übersetzungen / Dolmetschen * * Zweisprachige Muttersprachlerin (Deutsch und Japanisch) * * Diplom-Übersetzerin (Uni Bonn) * Als erfahrene und qualifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch-Japanisch vermittle ich seit über 20 Jahren in zahlreichen Projekten die Feinheiten der japanischen Sprache und Kultur. Leistungen: - Übersetzungen Deutsch <-> Japanisch (Fachtexte, Kataloge, Dokumentationen etc.) - Lektorat & Korrekturlesen - Konsekutivdolmetschen Deutsch <-> Japanisch (Verhandlungen, Vorträge, Schulungen etc.) - Interkulturelle Beratung - Reiseleitung”

“Als vom Oberlandesgericht ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache ist für mich das Einfühlungsvermögen enorm wichtig. Ein Übersetzer/ein Dolmetscher soll nicht nur Worte in eine andere Sprache übertragen, sondern soll auch in der Lage sein, einen Text/eine Rede auch angemessen, d.h. mit der richtigen Wortwahl, dem richtigen Stil und dem richtigen Ton wiederzugeben. Diese Fähigkeit geht über die Sprachkenntnisse hinaus, sie hat mit Menschlichkeit zu tun. Und die biete ich tagtäglich an, beruflich so wie privat.”

“Seit 1998 bietet Ihnen die Firma DEMAN Übersetzungen einen individuellen Rundum-Service für Übersetzungsdienstleistungen aller Art, Lektorat / Korrekturlesen, Terminologiemanagement, Stellung von Konferenz- und VerhandlungsdolmetscherInnen, Vermietung von Simultandolmetsch- und Konferenztechnik, technische Dokumentationen, Fremdsprachensatz und Massensatz von Katalogen. Als reiner Firmenkundendienstleister übersetzen wir jährlich über 50.000 Seiten. Wir verfügen über erhebliche Kompetenz und Erfahrung u. a. in den Bereichen Wirtschaft, Industrie und Handel. Bei der Auswahl der Übersetzer steht die nachweisliche Fachkompetenz, sprachliche Sicherheit und zeitliche sowie organisatorische Zuverlässigkeit im Vordergrund. Grundsätzlich übersetzen unsere freiberuflichen MitarbeiterInnen in ihre jeweilige Muttersprache. Wir versuchen, die Übersetzung im jeweiligen nationalen Sprachumfeld zu erstellen, um eine lebendige Übersetzung zu gewährleisten und die Recherchearbeiten zu erleichtern. ”