1. Worin besteht der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?

Du fragst dich, worin der Unterschied liegt? Ganz einfach: Ein Übersetzer wandelt **schriftliche Texte** von einer Sprache in eine andere um. Brauchst du also eine schriftliche Übersetzung, ist er dein Ansprechpartner. Ein Dolmetscher hingegen ist dein Helfer, wenn es um die **mündliche Übertragung** geht – perfekt für Meetings, Konferenzen oder bei rechtlichen Angelegenheiten, wenn ein vereidigter Dolmetscher gefragt ist.

2. Woher weiß ich, ob meine übersetzten Texte beglaubigt werden müssen?

Steht bei dir die Einreichung von Dokumenten bei Ämtern oder für offizielle Zwecke an? Dann brauchst du wahrscheinlich eine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung. Das sind spezielle Übersetzungen für **offizielle Dokumente** wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder amtliche Bescheinigungen, die eine offizielle Beglaubigung durch einen **vereidigten Übersetzer** benötigen. Wenn du dir unsicher bist, frag am besten direkt bei der Institution nach, bei der du die Unterlagen einreichen musst.

3. Wie viel kostet es, Dokumente übersetzen zu lassen?

Die Preise können stark variieren – abhängig von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und wie schnell du die Übersetzung benötigst. Generell starten einfache Übersetzungen schon **ab 12 Cent pro Wort**. Für Fachübersetzungen oder beglaubigte Dokumente kann es etwas teurer werden. Eine [ detaillierte Kostenübersicht ](https://www.listando.de/p/was-kostet-ein-ubersetzer/) findest du ebenfalls bei uns.

4. Was versteht man unter einer A-, B- und C-Sprache beim Übersetzen?

Bei Übersetzern und Dolmetschern gibt es diese Unterscheidung: Die **A-Sprache** ist ihre Muttersprache, die **B-Sprache** beherrschen sie fließend und verwenden sie oft für Übersetzungen. Die **C-Sprache** verstehen sie gut genug, um Inhalte zu übersetzen, sprechen sie aber nicht aktiv. Diese Einteilung hilft, ihre Fähigkeiten besser einzuschätzen und sorgt für mehr Klarheit über die Qualität ihrer Dienstleistungen.

5. Bei welchen Dokumenten ist eine Fachübersetzung nötig?

Falls du es mit Texten zu tun hast, die spezielles Fachwissen erfordern – denke an **juristische Verträge**, **technische Handbücher** oder **medizinische Berichte** – brauchst du einen Übersetzer, der nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich fit ist. Fachübersetzungen stellen sicher, dass auch komplexe Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden.

Finde die besten Übersetzer in Mannheim

Erhalte individuelle Angebote für jede lokale Dienstleistung - kostenlos

Die besten 10 Übersetzer in Mannheim

Über 4 Bewertungen für Übersetzer in Mannheim 2024

Miruna Agopian - Sprachendienste

41A Auf dem Sand, 68309 Mannheim

Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin für Rumänisch-Deutsch-Englisch Beeidigte Dolmetscherin für Rumänisch ___________________________________________________________________ Traducător și interpret cu studii superioare în domeniu pentru română-germană-engleză Interpret autorizat pentru limba română

55,-€ /Seite

ein Angebot von Miruna-Alexandra A.

100% Kostenlos

Baki Übersetzung

Verfügbar in Mannheim

Hallo zusammen, Bin ehrenamtlicher Übersetzer und Dolmetscher mit 8 Jahren Berufserfahrung und absolviere momentan mein Studium als Sozialarbeiter :) Deutsch/Arabisch Muttersprachler Türkisch/ Englisch B2-C1 Niveau P.S: ich biete keine beglaubigte oder amtliche Übersetzung ||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||| Hello everyone, I'm a volunteer translator and interpreter with 8 years of professional experience, currently pursuing my studies in social work :) Native speaker of German and Arabic, Turkish/English proficiency at B2-C1 level. P.S: I do not offer certified or official translations for government agencies

25,-€ /Seite

ein Angebot von Abdul Rahman B.

100% Kostenlos

Erstelle eine Aufgabe - in wenigen Sekunden

Und so einfach geht´s

1. Beschreibe, was erledigt werden soll

2. Lege ein Budget fest

3. Erhalte Angebote und wähle den passenden Helfer/Dienstleister aus

100% Kostenlos

Übersetzungsservice Julia Monge

5(4)

Verfügbar in Mannheim

- Ich bin öffentlich vereidigte und staatlich geprüfte Übersetzerin für die Sprachen Spanisch und Englisch - Kontaktieren Sie mich gerne für ein Angebot für beglaubigte Übersetzungen Englisch-Deutsch oder Spanisch-Deutsch - Mein Service steht für: Präzision und Qualitätsbewusstsein, langjährige Erfahrung, faire Preise und persönlicher Kontakt und Beratung - Außerdem Expertin in: Transkreation von Presse- und Marketingmaterial, Übersetzung von Webseiten etc. - Setzen Sie sich gerne für ein Angebot oder bei Fragen mit mir in Verbindung

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Julia M.

100% Kostenlos

Hila P.

Verfügbar in Mannheim

Studentin der Medizintechnik an der TU Darmstadt und Göthe-Universität Frankfurt, Spreche 5Sprachen (Deutsch, Englisch, Persisch, Türkisch, Kurdisch) und habe B1 Niveau in Arabisch und französisch

30,-€ /Seite

ein Angebot von Hila P.

100% Kostenlos

Fr. Boyko

Verfügbar in Mannheim

Дорогі українці! Я перекладаю вже 2 роки з української на німецьку мови та навпаки , для всіх, у кого ще з мовою виникають труднощі. Рада підтримати кожного і в всьому! Звертайтесь Все буде Україна!

200,-€ /Seite

ein Angebot von Jana B.

100% Kostenlos

Seiler Fachübersetzungen

Verfügbar in Mannheim

Ich bin Diplomübersetzerin und für die Gerichte in Baden-Württemberg beeidigte Übersetzerin für RUSSISCH und POLNISCH. Gerne übersetze ich Ihre Dokumente, Heirats- und Geburtsurkunden, Diplome etc.

60,-€ /Seite

ein Angebot von Christina S.

100% Kostenlos

Übersetzungen BAUER Russisch-Deutsch

Verfügbar in Mannheim

Bereits seit fünf Jahren biete ich als beeidigte Übersetzerin professionelle und beglaubigte Übersetzungen zwischen Russisch und Deutsch. Ich habe in beiden Sprachen fließende Kenntnisse und kann komplexe Texte in einer Weise übersetzen, die ihren Sinn und Stil treu wiedergibt. Meine Expertise umfasst eine breite Palette von Fachgebieten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Wirtschaft, Technik, und Literatur. Bitte beachten Sie, dass ich keine medizinischen Übersetzungen anbiete. Zusätzlich zu Übersetzungsdienstleistungen biete ich auch linguistische Recherchen an. Ich kann helfen, spezifische Informationen in russischen oder deutschen Quellen zu finden und zu interpretieren, was sich als äußerst nützlich für Kunden erweisen kann, die mit komplexen oder spezialisierten Themen arbeiten. Die Qualität meiner Arbeit wird durch die Zertifizierung und Vereidigung als Übersetzerin gewährleistet. Ich bin stolz darauf, meine Kunden mit präzisen, zeitnahen und hochwertigen Übersetzungen zu unterstützen. Kontaktieren Sie mich gerne für Ihr nächstes Übersetzungsprojekt oder Ihre linguistischen Recherchen. Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten und Ihre Kommunikationsbedürfnisse zu erfüllen.

54,-€ /Seite

ein Angebot von Olga B.

100% Kostenlos

Dipl.- Übersetzerin

Verfügbar in Mannheim

Professionelle Übersetzerin Spanisch<> Deutsch und englisch>Spanisch. Beeidigter Übersetzerin. Übersetzung von Urkunden. Technische und juristische Übersetzungen. 20 Jahre Erfahrung. Verlässlichkeit und Termintreue. Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Alvira G.

100% Kostenlos

Konferenzdolmetscherin Hannah Dobozy

Verfügbar in Mannheim

Sie planen eine internationale Veranstaltung und möchten sichergehen, dass die Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg gelingt? Als studierte Konferenzdolmetscherin begleite und unterstütze ich Sie gemeinsam mit meinen Kollegen gerne bei der Planung und Durchführung Ihrer Veranstaltung. So kann jeder in seiner Muttersprache sprechen und genau das sagen, was er ausdrücken möchte. Als Veranstalter lehnen Sie sich zurück und verlassen sich darauf, dass wir für eine gelungene Kommunikation sorgen. Ich selbst dolmetsche für Sie aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische, andere Sprachrichtungen übernehmen meine Kollegen. Gerne übersetze ich auch für Sie Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Meine Fachgebiete sind dabei Technik, IT und Marketing.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Hannah D.

100% Kostenlos

freshminds

Verfügbar in Mannheim

freshminds - Ihr Partner für qualitativ hochwertige Übersetzungen, Transkreationen, Urkundenübersetzungen und individuelles Sprachcoaching

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Ulrike H.

100% Kostenlos

Q & A

Antworten auf häufig gestellte Fragen

Welche Qualifikationen und Merkmale hat ein guter Übersetzer?

Ein qualifizierter Übersetzer bringt nicht nur perfekte Sprachkenntnisse in deiner benötigten Sprachkombination mit, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Kulturen hinter den Sprachen. Qualifikationen wie ein Studium in Übersetzungswissenschaften oder spezielle Zertifizierungen sind ein Muss. Aber auch Erfahrung, Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und die Fähigkeit, den Ton des Originaltextes zu treffen, zählen. Kurz gesagt: Ein Profi, der deine Texte nicht nur übersetzt, sondern ihnen Leben und Glaubhaftigkeit einhaucht.

Was muss bei der Auswahl eines Übersetzers beachtet werden?

Achte darauf, dass seine Qualifikationen und Erfahrungen zu deinem Dokument passen. Sprachkombinationen und Fachgebiete sollten übereinstimmen. Schau dir Referenzen und frühere Arbeiten an, um seine Kompetenz zu beurteilen. Und vergiss nicht, Klarheit über Preise und Fristen zu bekommen. So stellst du sicher, dass du einen Übersetzer findest, der genau zu deinen Anforderungen passt.

Warum einen Übersetzer über Listando suchen?

Listando macht die Suche nach dem perfekten Übersetzer zum Kinderspiel. Hier findest du detaillierte Expertenprofile, die dir anzeigen, wer die besten Qualifikationen für deine Übersetzung hat. Die Nutzung ist völlig kostenlos, und du siehst genau, welche Preise dich erwarten. Du kannst direkt Kontakt zum Übersetzer aufnehmen, ohne Umwege. Egal, ob du eine beglaubigte Übersetzung, eine Fachübersetzung oder einen Dolmetscher für deine nächste Konferenz brauchst – auf Listando findest du Experten für jede Herausforderung. Nutze die Plattform, um den Übersetzer zu finden, der nicht nur sprachlich, sondern auch in puncto Fachwissen und Kulturkompetenz zu dir passt.

Warum Profis über Listando beauftragen?

Kostenlose Nutzung

Du musst für Listando nichts bezahlen: Kostenvoranschläge einholen, Experten kontaktieren und sogar das Erteilen eines Auftrags – für Dich alles kostenlos.