1. Worin besteht der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?

Du fragst dich, worin der Unterschied liegt? Ganz einfach: Ein Übersetzer wandelt **schriftliche Texte** von einer Sprache in eine andere um. Brauchst du also eine schriftliche Übersetzung, ist er dein Ansprechpartner. Ein Dolmetscher hingegen ist dein Helfer, wenn es um die **mündliche Übertragung** geht – perfekt für Meetings, Konferenzen oder bei rechtlichen Angelegenheiten, wenn ein vereidigter Dolmetscher gefragt ist.

2. Woher weiß ich, ob meine übersetzten Texte beglaubigt werden müssen?

Steht bei dir die Einreichung von Dokumenten bei Ämtern oder für offizielle Zwecke an? Dann brauchst du wahrscheinlich eine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung. Das sind spezielle Übersetzungen für **offizielle Dokumente** wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder amtliche Bescheinigungen, die eine offizielle Beglaubigung durch einen **vereidigten Übersetzer** benötigen. Wenn du dir unsicher bist, frag am besten direkt bei der Institution nach, bei der du die Unterlagen einreichen musst.

3. Wie viel kostet es, Dokumente übersetzen zu lassen?

Die Preise können stark variieren – abhängig von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und wie schnell du die Übersetzung benötigst. Generell starten einfache Übersetzungen schon **ab 12 Cent pro Wort**. Für Fachübersetzungen oder beglaubigte Dokumente kann es etwas teurer werden. Eine [ detaillierte Kostenübersicht ](https://www.listando.de/p/was-kostet-ein-ubersetzer/) findest du ebenfalls bei uns.

4. Was versteht man unter einer A-, B- und C-Sprache beim Übersetzen?

Bei Übersetzern und Dolmetschern gibt es diese Unterscheidung: Die **A-Sprache** ist ihre Muttersprache, die **B-Sprache** beherrschen sie fließend und verwenden sie oft für Übersetzungen. Die **C-Sprache** verstehen sie gut genug, um Inhalte zu übersetzen, sprechen sie aber nicht aktiv. Diese Einteilung hilft, ihre Fähigkeiten besser einzuschätzen und sorgt für mehr Klarheit über die Qualität ihrer Dienstleistungen.

5. Bei welchen Dokumenten ist eine Fachübersetzung nötig?

Falls du es mit Texten zu tun hast, die spezielles Fachwissen erfordern – denke an **juristische Verträge**, **technische Handbücher** oder **medizinische Berichte** – brauchst du einen Übersetzer, der nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich fit ist. Fachübersetzungen stellen sicher, dass auch komplexe Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden.

Übersetzer für jeden Auftrag

Übersetzung von Fachtexten
Übersetzung von Dokumenten
Lokalisierung von Webseiten
Übersetzung von Marketingmaterialien
Beglaubigte Übersetzungen
... und vieles mehr

in nur 2 Minuten - 100% kostenlos

Wir helfen dir, erfahrene Übersetzer zu finden

In Zirndorf und Umgebung

Beschreibe wonach du suchst und erhalte in wenigen Minuten ein Angebot.

TrustScore 4.2 | 67 Bewertungen

Übersetzer für jeden Auftrag

Übersetzung von Fachtexten
Übersetzung von Dokumenten
Lokalisierung von Webseiten
Übersetzung von Marketingmaterialien
Beglaubigte Übersetzungen
... und vieles mehr

in nur 2 Minuten - 100% kostenlos

Vergleiche mehrere Angebote

Egal wie groß oder wie klein dein Auftrag ist

Geprüfte Identitäten

Sichere Bezahlweise inklusive Rechnung

Schnelle Verfügbarkeit meist am nächsten Tag

Die besten 10 Übersetzer in Zirndorf

Über 12 Bewertungen für Übersetzer in Zirndorf 2025

Kristina Seuling I Kompoly Translation & Interpreting

5(6)

Verfügbar in Zirndorf

Hallo liebe Interessenten, mein Name ist Kristina Seuling und ich bin beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache. Gebürtig aus Estland und dreisprachig in Deutschland aufgewachsen (Estnisch, Russisch, Deutsch), wurden mir Mehrsprachigkeit und interkulturelles Verständnis sprichwörtlich in die Wiege gelegt. Weitere Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch, erlernte ich an einem sprachlich-musischen Gymnasium und vertiefte sie während meiner Ausbildung und beruflichen Laufbahn. Mit über 18 Jahren Berufserfahrung, darunter im internationalen Vertrieb eines britischen PSA-Herstellers in England sowie einer Führungsposition als Leiterin Marketing & Kommunikation in der Region Bamberg, kann ich heute auf einen reichen Erfahrungsschatz zurückgreifen, den ich in meine Arbeit als Dolmetscherin und Übersetzerin einfließen lasse. Zu meinen Kunden zählen Gerichte, Unternehmen und Privatpersonen. Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und engagiere mich im Landesverband Bayern ehrenamtlich als Referentin im Ressort beeidigte Dolmetscher und Übersetzer. Kontaktieren Sie mich gerne persönlich für weitere Informationen. Ich freue mich von Ihnen zu hören! Kristina Seuling

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Kristina S.

100% Kostenlos

Russisch-Übersetzer Maximilian Schatz

5(4)

Verfügbar in Zirndorf

Staatlich geprüfter und beeidigter Übersetzer - Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und umgekehrt - beglaubigte Übersetzungen - Urkundenübersetzungen - Fachübersetzungen, Schwerpunkte: Technik, Recht - Literaturübersetzungen; присяжный переводчик - переводы с русского на немецкий и наоборот - заверенные переводы - переводы документов - специализированные переводы (техника, право) - перевод литературы

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Maximilian S.

100% Kostenlos

Erstelle eine Aufgabe - in wenigen Sekunden

Und so einfach geht´s

1. Beschreibe, was erledigt werden soll

2. Lege ein Budget fest

3. Erhalte Angebote und wähle den passenden Helfer/Dienstleister aus

100% Kostenlos

Iryna

5(2)

Verfügbar in Zirndorf

Derzeit bin ich Doktorandin der Linguistik. Ukrainisch ist meine Muttersprache, aber ich spreche fließend Englisch und Polnisch. Ich spreche auch Deutsch (B2) und besuche Kurse, um mindestens C1 zu erreichen. Ich habe Erfahrung als Übersetzerin vom Englischen ins Ukrainische (und umgekehrt) und vom Polnischen ins Ukrainische.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Iryna F.

100% Kostenlos

Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für polnische Sprache

Verfügbar in Zirndorf

Ich bin ein öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzewr und Dolmetscher für Polnisch und Russisch.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Andrzej K.

100% Kostenlos

Ferreiro Sprachservice

Verfügbar in Zirndorf

Mit meinem Büro im Herzen Nürnbergs biete ich als beim Landgericht vereidigte Übersetzerin Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für die Sprachenkombination Spanisch-Deutsch an.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Lea F.

100% Kostenlos

BarrioMedia

Verfügbar in Zirndorf

Übersetzen (polnisch -deutsch; deutsch-polnisch; englisch- polnisch; polnisch -englisch) Beratung

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Kacper O.

100% Kostenlos

Mikhail Prozorov

Verfügbar in Zirndorf

Hallo! Ich bin beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die russische Sprache und biete Übersetzungen und Dolmetscher-Leistungen für die Sprachkombination Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch an. Ich habe nun 10 Jahre professionelle Erfahrung in verschiedenen Fachbereichen, insbesondere in der Medizin. Ich freue mich auf Ihren Auftrag!

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Mishka P.

100% Kostenlos

Alexander

Verfügbar in Zirndorf

Hallo zusammen, in Deutschland bin ich schon seit 8 Jahren. Würde mich freuen, wenn ihr sich für mich als Übersetzer entschieden. Ich tue die Übersetzungen von russisch auf deutsch und natürlich umgekehrt :)

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Alexander M.

100% Kostenlos

Luan Asani

Verfügbar in Zirndorf

Hallo, mein name ist Luan, ich habe einen Bachelor of Arts Abschluss in Englische Sprache und Literatur, sowie Master of Arts in Englische Literatur. Beide mit Note 1 Absolviert. Ich spreche fließend Englisch, Albanisch, Mazedonisch, Deutsch und Serbisch. (Ich kann auch ein bisschen Spanisch.)

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Luan A.

100% Kostenlos

Veronika K

Verfügbar in Zirndorf

👋🏻 ich bin Veronika🐒 Ich hilf euch gern

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Veronika K.

100% Kostenlos

Q & A

Antworten auf häufig gestellte Fragen

Welche Qualifikationen und Merkmale hat ein guter Übersetzer?

Ein qualifizierter Übersetzer bringt nicht nur perfekte Sprachkenntnisse in deiner benötigten Sprachkombination mit, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Kulturen hinter den Sprachen. Qualifikationen wie ein Studium in Übersetzungswissenschaften oder spezielle Zertifizierungen sind ein Muss. Aber auch Erfahrung, Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und die Fähigkeit, den Ton des Originaltextes zu treffen, zählen. Kurz gesagt: Ein Profi, der deine Texte nicht nur übersetzt, sondern ihnen Leben und Glaubhaftigkeit einhaucht.

Was muss bei der Auswahl eines Übersetzers beachtet werden?

Achte darauf, dass seine Qualifikationen und Erfahrungen zu deinem Dokument passen. Sprachkombinationen und Fachgebiete sollten übereinstimmen. Schau dir Referenzen und frühere Arbeiten an, um seine Kompetenz zu beurteilen. Und vergiss nicht, Klarheit über Preise und Fristen zu bekommen. So stellst du sicher, dass du einen Übersetzer findest, der genau zu deinen Anforderungen passt.

Warum einen Übersetzer über Listando suchen?

Listando macht die Suche nach dem perfekten Übersetzer zum Kinderspiel. Hier findest du detaillierte Expertenprofile, die dir anzeigen, wer die besten Qualifikationen für deine Übersetzung hat. Die Nutzung ist völlig kostenlos, und du siehst genau, welche Preise dich erwarten. Du kannst direkt Kontakt zum Übersetzer aufnehmen, ohne Umwege. Egal, ob du eine beglaubigte Übersetzung, eine Fachübersetzung oder einen Dolmetscher für deine nächste Konferenz brauchst – auf Listando findest du Experten für jede Herausforderung. Nutze die Plattform, um den Übersetzer zu finden, der nicht nur sprachlich, sondern auch in puncto Fachwissen und Kulturkompetenz zu dir passt.

Warum Profis über Listando beauftragen?

Kostenlose Nutzung

Du musst für Listando nichts bezahlen: Kostenvoranschläge einholen, Experten kontaktieren und sogar das Erteilen eines Auftrags – für Dich alles kostenlos.