1. Worin besteht der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?

Du fragst dich, worin der Unterschied liegt? Ganz einfach: Ein Übersetzer wandelt **schriftliche Texte** von einer Sprache in eine andere um. Brauchst du also eine schriftliche Übersetzung, ist er dein Ansprechpartner. Ein Dolmetscher hingegen ist dein Helfer, wenn es um die **mündliche Übertragung** geht – perfekt für Meetings, Konferenzen oder bei rechtlichen Angelegenheiten, wenn ein vereidigter Dolmetscher gefragt ist.

2. Woher weiß ich, ob meine übersetzten Texte beglaubigt werden müssen?

Steht bei dir die Einreichung von Dokumenten bei Ämtern oder für offizielle Zwecke an? Dann brauchst du wahrscheinlich eine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung. Das sind spezielle Übersetzungen für **offizielle Dokumente** wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder amtliche Bescheinigungen, die eine offizielle Beglaubigung durch einen **vereidigten Übersetzer** benötigen. Wenn du dir unsicher bist, frag am besten direkt bei der Institution nach, bei der du die Unterlagen einreichen musst.

3. Wie viel kostet es, Dokumente übersetzen zu lassen?

Die Preise können stark variieren – abhängig von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und wie schnell du die Übersetzung benötigst. Generell starten einfache Übersetzungen schon **ab 12 Cent pro Wort**. Für Fachübersetzungen oder beglaubigte Dokumente kann es etwas teurer werden. Eine [ detaillierte Kostenübersicht ](https://www.listando.de/p/was-kostet-ein-ubersetzer/) findest du ebenfalls bei uns.

4. Was versteht man unter einer A-, B- und C-Sprache beim Übersetzen?

Bei Übersetzern und Dolmetschern gibt es diese Unterscheidung: Die **A-Sprache** ist ihre Muttersprache, die **B-Sprache** beherrschen sie fließend und verwenden sie oft für Übersetzungen. Die **C-Sprache** verstehen sie gut genug, um Inhalte zu übersetzen, sprechen sie aber nicht aktiv. Diese Einteilung hilft, ihre Fähigkeiten besser einzuschätzen und sorgt für mehr Klarheit über die Qualität ihrer Dienstleistungen.

5. Bei welchen Dokumenten ist eine Fachübersetzung nötig?

Falls du es mit Texten zu tun hast, die spezielles Fachwissen erfordern – denke an **juristische Verträge**, **technische Handbücher** oder **medizinische Berichte** – brauchst du einen Übersetzer, der nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich fit ist. Fachübersetzungen stellen sicher, dass auch komplexe Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden.

Übersetzer für jeden Auftrag

Übersetzung von Fachtexten
Übersetzung von Dokumenten
Lokalisierung von Webseiten
Übersetzung von Marketingmaterialien
Beglaubigte Übersetzungen
... und vieles mehr

in nur 2 Minuten - 100% kostenlos

Wir helfen dir, erfahrene Übersetzer zu finden

In Dahlewitz und Umgebung

Beschreibe wonach du suchst und erhalte in wenigen Minuten ein Angebot.

TrustScore 4.2 | 67 Bewertungen

Übersetzer für jeden Auftrag

Übersetzung von Fachtexten
Übersetzung von Dokumenten
Lokalisierung von Webseiten
Übersetzung von Marketingmaterialien
Beglaubigte Übersetzungen
... und vieles mehr

in nur 2 Minuten - 100% kostenlos

Vergleiche mehrere Angebote

Egal wie groß oder wie klein dein Auftrag ist

Geprüfte Identitäten

Sichere Bezahlweise inklusive Rechnung

Schnelle Verfügbarkeit meist am nächsten Tag

Die besten 10 Übersetzer in Dahlewitz

Über 5 Bewertungen für Übersetzer in Dahlewitz 2025

MyBeglaubigung

5(5)

Verfügbar in Dahlewitz

MyBeglaubigung ist dein Online-Shop für beglaubigte Übersetzungen. Unser Team besteht aus Hunderten vereidigten Übersetzer in Deutschland. Wir liefern deutschlandweit zu dir nach Hause. Egal ob Geburts- oder Heiratsurkunde: Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von allen deutschen Ämtern, Behörden und Gerichten akzeptiert. Für ein Angebot schreib uns einfach über Listando oder bestelle bequem auf unserer Website: Dokument oder Foto hochladen, Sprache wählen und online bestellen. Du erhältst deine beglaubigte, gestempelte und unterschriebene Übersetzung im Original kostenlos per Post nach Hause geschickt.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Yigit A.

100% Kostenlos

Ilona Vovchyk

Verfügbar in Dahlewitz

Meine Muttersprachen sind Ukrainisch und Russisch, mein Deutsch ist sicher, lebendig und fließend, ob mündlich oder schriftlich (C2). Ich lebe in Deutschland seit dem Jahr 1996. Ich bin eine erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin und fühle mich wohl in ziemlich allen Gesprächsthemen und Bereichen. Ich besitze akademische Bildungsniveau und hohe emotionale Intelligenz, Intuition und Empathy, bin kultiviert, charismatisch und weiß mich zu präsentieren. Beim Dolmetschen und Übersetzen lege ich hohen Wert auf die Präzision und Klarheit und berücksichtige die Mentalität der/des Zuhörerin/Zuhörer, so das der Sinn des Textes maximal genau und verständlich rüber kommt. Ich sorge für die Verständigung, und somit für das Resultat.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Ilona V.

100% Kostenlos

Erstelle eine Aufgabe - in wenigen Sekunden

Und so einfach geht´s

1. Beschreibe, was erledigt werden soll

2. Lege ein Budget fest

3. Erhalte Angebote und wähle den passenden Helfer/Dienstleister aus

100% Kostenlos

Nadja Gläser - Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin Deutsch-Englisch-Spanisch

Verfügbar in Dahlewitz

Konferenzdolmetscherin (M.A.) und Übersetzerin (M.A.) für Spanisch und Englisch. | Beeidigung und Ermächtigung für die Gerichte und Notare | Ob Dolmetschen, Übersetzen oder Untertitel – Behördengang oder Konferenz, Artikel oder Vertrag. Da sind Sie bei mir genau richtig – ich berate Sie gern! Senden Sie mir einfach unverbindlich Ihr Dokument oder Ihre Anfrage per E Mail zu oder buchen Sie ein Termin zum Erstgespräch und ich erstelle Ihnen ein individuelles Angebot. Alle Dokumente und Anfragen werden ohne Frage vertraulich behandelt.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Nadja G.

100% Kostenlos

Pauline Foret

Verfügbar in Dahlewitz

Übersetzerin und Dolmetscherin DE/RU/EN - FR A. 4+ Jahre Erfahrung, MA Konferenzdolmetschen, BA Translation. Politik, IOs, NGOs, SEO und Marketing.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Pauline F.

100% Kostenlos

Clarah Essays

Verfügbar in Dahlewitz

We are freelance writers. We help students with their essays, research papers, theses, among others. WhatsApp at +1 838 3004597 Or X (Twitter) @EssayWhizz

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Clarah E.

100% Kostenlos

Anja Seilheimer

Verfügbar in Dahlewitz

geboren in den USA, aufgewachsen in Berlin und Österreich, freiberufliche Texterin, Dialogbuchautorin (Synchron) und Ateliercutterin. Bachelor in Kulturwissenschaften m. Schwerpunkt Linguistik und Sozialwissenschaften.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Anja S.

100% Kostenlos

Josephine Paulenz

Verfügbar in Dahlewitz

Digital Product Designer | UX/UI Designer | Webflow Designer

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Josephine P.

100% Kostenlos

abc international Übersetzungsbüro

Verfügbar in Dahlewitz

abc international ist Ihr Ansprechpartner, wenn es um die Übersetzung Ihrer Urkunden (z. B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Namensänderungsurkunden) oder Zeugnisse (z. B. Abiturzeugnisse, Bachelorzeugnisse, Masterurkunden, Promotionsurkunden), um die Übersetzung juristischer Texte (z. B. Urteile, Scheidungsurteile, Anklageschriften, Führungszeugnisse), notarieller Beurkundungen, von Verträgen oder Bilanzen, von Berichten oder multilateralen Abkommen geht; wir verfügen über den fachorientierten und erfahrenen Übersetzer, der sich um Ihren Text kümmert. Selbstverständlich können die getätigten Übersetzungen von unseren beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzern auch beglaubigt werden (Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit). Ihre Übersetzungen sind durch die Beglaubigung „behördentauglich" und werden somit als offizielle Übersetzungen anerkannt.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Gazmend R.

100% Kostenlos

AlexK

Verfügbar in Dahlewitz

Hallo, Mein Name ist Alexander. Ich komme ursprünglich aus den USA und studiere gerade in Berlin. Daher spreche ich Englisch als Muttersprache und Deutsch auf C2 Niveau. Ich übersetze echt gerne zwischen den beiden Sprachen und bin deshalb seit knapp einem halben Jahr als ehrenamtlicher Deutsch-Rnglisch Dolmetscher in meiner Kirche tätig. Es würde mich freuen, von Ihnen zu hören! Hello, My name is Alexander. I am originally from the US and am currently studying in Berlin. Therefore English is my native language and I also know German at the C2 level. I also really enjoy translating between both languages and therefore I have been a volunteer German-English translater at my churge for almost half a year. I would be happy to hear from you!

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Alexander K.

100% Kostenlos

Jakob Platzek

Verfügbar in Dahlewitz

Langjährige Erfahrung als Synchronübersetzer für Serien und Filme: Studio Hamburg, TV Synchron, RRP Media - z.B. Banlieusards, Devil in Ohio, The Guilty, Betty in New York, The Marked Heart, Pieces of Her

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Jakob P.

100% Kostenlos

Q & A

Antworten auf häufig gestellte Fragen

Welche Qualifikationen und Merkmale hat ein guter Übersetzer?

Ein qualifizierter Übersetzer bringt nicht nur perfekte Sprachkenntnisse in deiner benötigten Sprachkombination mit, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Kulturen hinter den Sprachen. Qualifikationen wie ein Studium in Übersetzungswissenschaften oder spezielle Zertifizierungen sind ein Muss. Aber auch Erfahrung, Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und die Fähigkeit, den Ton des Originaltextes zu treffen, zählen. Kurz gesagt: Ein Profi, der deine Texte nicht nur übersetzt, sondern ihnen Leben und Glaubhaftigkeit einhaucht.

Was muss bei der Auswahl eines Übersetzers beachtet werden?

Achte darauf, dass seine Qualifikationen und Erfahrungen zu deinem Dokument passen. Sprachkombinationen und Fachgebiete sollten übereinstimmen. Schau dir Referenzen und frühere Arbeiten an, um seine Kompetenz zu beurteilen. Und vergiss nicht, Klarheit über Preise und Fristen zu bekommen. So stellst du sicher, dass du einen Übersetzer findest, der genau zu deinen Anforderungen passt.

Warum einen Übersetzer über Listando suchen?

Listando macht die Suche nach dem perfekten Übersetzer zum Kinderspiel. Hier findest du detaillierte Expertenprofile, die dir anzeigen, wer die besten Qualifikationen für deine Übersetzung hat. Die Nutzung ist völlig kostenlos, und du siehst genau, welche Preise dich erwarten. Du kannst direkt Kontakt zum Übersetzer aufnehmen, ohne Umwege. Egal, ob du eine beglaubigte Übersetzung, eine Fachübersetzung oder einen Dolmetscher für deine nächste Konferenz brauchst – auf Listando findest du Experten für jede Herausforderung. Nutze die Plattform, um den Übersetzer zu finden, der nicht nur sprachlich, sondern auch in puncto Fachwissen und Kulturkompetenz zu dir passt.

Warum Profis über Listando beauftragen?

Kostenlose Nutzung

Du musst für Listando nichts bezahlen: Kostenvoranschläge einholen, Experten kontaktieren und sogar das Erteilen eines Auftrags – für Dich alles kostenlos.