1. Worin besteht der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?

Du fragst dich, worin der Unterschied liegt? Ganz einfach: Ein Übersetzer wandelt **schriftliche Texte** von einer Sprache in eine andere um. Brauchst du also eine schriftliche Übersetzung, ist er dein Ansprechpartner. Ein Dolmetscher hingegen ist dein Helfer, wenn es um die **mündliche Übertragung** geht – perfekt für Meetings, Konferenzen oder bei rechtlichen Angelegenheiten, wenn ein vereidigter Dolmetscher gefragt ist.

2. Woher weiß ich, ob meine übersetzten Texte beglaubigt werden müssen?

Steht bei dir die Einreichung von Dokumenten bei Ämtern oder für offizielle Zwecke an? Dann brauchst du wahrscheinlich eine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung. Das sind spezielle Übersetzungen für **offizielle Dokumente** wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder amtliche Bescheinigungen, die eine offizielle Beglaubigung durch einen **vereidigten Übersetzer** benötigen. Wenn du dir unsicher bist, frag am besten direkt bei der Institution nach, bei der du die Unterlagen einreichen musst.

3. Wie viel kostet es, Dokumente übersetzen zu lassen?

Die Preise können stark variieren – abhängig von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und wie schnell du die Übersetzung benötigst. Generell starten einfache Übersetzungen schon **ab 12 Cent pro Wort**. Für Fachübersetzungen oder beglaubigte Dokumente kann es etwas teurer werden. Eine [ detaillierte Kostenübersicht ](https://www.listando.de/p/was-kostet-ein-ubersetzer/) findest du ebenfalls bei uns.

4. Was versteht man unter einer A-, B- und C-Sprache beim Übersetzen?

Bei Übersetzern und Dolmetschern gibt es diese Unterscheidung: Die **A-Sprache** ist ihre Muttersprache, die **B-Sprache** beherrschen sie fließend und verwenden sie oft für Übersetzungen. Die **C-Sprache** verstehen sie gut genug, um Inhalte zu übersetzen, sprechen sie aber nicht aktiv. Diese Einteilung hilft, ihre Fähigkeiten besser einzuschätzen und sorgt für mehr Klarheit über die Qualität ihrer Dienstleistungen.

5. Bei welchen Dokumenten ist eine Fachübersetzung nötig?

Falls du es mit Texten zu tun hast, die spezielles Fachwissen erfordern – denke an **juristische Verträge**, **technische Handbücher** oder **medizinische Berichte** – brauchst du einen Übersetzer, der nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich fit ist. Fachübersetzungen stellen sicher, dass auch komplexe Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden.

Finde die besten Übersetzer in Gummersbach

Erhalte individuelle Angebote für jede lokale Dienstleistung - kostenlos

Die besten 10 Übersetzer in Gummersbach

Über 2 Bewertungen für Übersetzer in Gummersbach 2024

Huber & Martins - Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat

Verfügbar in Gummersbach

Sie sind auf der Suche nach einem ermächtigten Übersetzer, der eine beglaubigte Übersetzung Ihrer administrativen Unterlagen anfertigt oder nach einem Dolmetscher für eine Veranstaltung mit internationalem Publikum? Das Übersetzungsbüro Huber & Martins hat seinen Sitz in der Bundesstadt Bonn und bietet Übersetzungen sowie professionelle Dolmetscherleistungen für die wesentlichen europäischen Sprachen in sämtlichen Fachgebieten an. Unser Team besteht aus zwei qualifizierten und erfahrenen Fachübersetzern bzw. Konferenzdolmetschern, die in den Arbeitssprachen Englisch, Portugiesisch, Spanisch und Französisch zuhause sind. Unsere Mitgliedschaft in Berufsverbänden und die gerichtliche Vereidigung garantieren eine qualitativ hochwertige Arbeit, die den höchsten Qualitätsansprüchen an professionelle Übersetzungen genügt. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme mit unserem Übersetzungsbüro und darauf, für Sie tätig werden zu dürfen. Wir bieten Ihnen eine breite Auswahl an Fachgebieten. Einen besonderen Schwerpunkt haben wir in unserer langjährigen Tätigkeit auf die beglaubigte Übersetzung von Urkunden und Zeugnissen gelegt. Wir übersetzen zudem Ihre Geschäftskorrespondenz, Betriebsbilanzen, Geschäftsberichte oder Unternehmenspräsentationen. Darüber hinaus unterstützen wir Sie bei Firmenzeitschriften oder Schulungsunterlagen. Ein weiterer wichtiger Bereich ist das Recht. Hier unterstützen wir Sie bei Handelsregisterauszügen, notariellen Urkunden, Zeugnissen oder Verträgen. Unser Übersetzungsbüro begleitet auch die Industrie im Maschinen- und Fahrzeugbau bei Produktbeschreibungen und Wartungsbüchern. Als Dolmetscher bieten wir Ihnen neben dem Simultandolmetschen auch Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen , geben Ihren Vortrag, eine Konferenz oder die Sitzung eines Ausschusses bzw. Eurobetriebsrates konsekutiv oder simultan wieder oder helfen dabei, Sprachbarrieren bei einer Verhandlung zu überwinden. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit und erkunden Sie auf den folgenden Seiten, inwiefern wir Ihnen als ermächtigte/vereidigte Übersetzer und Dolmetscher für Portugiesisch, Spanisch, Französisch und Englisch bei Ihrem Anliegen weiterhelfen können.

40,-€ /Seite

ein Angebot von Paulo G.

100% Kostenlos

Sina

Verfügbar in Gummersbach

Kommunikationsexpertin - Texten - Transkription - Übersetzung Französisch-Deutsch - Blogeinträge, News, Produktbeschreibung - individuelle Projekte

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Sina B.

100% Kostenlos

Erstelle eine Aufgabe - in wenigen Sekunden

Und so einfach geht´s

1. Beschreibe, was erledigt werden soll

2. Lege ein Budget fest

3. Erhalte Angebote und wähle den passenden Helfer/Dienstleister aus

100% Kostenlos

Übersetzungsbüro Engin GmbH

Verfügbar in Gummersbach

Als zertifiziertes Übersetzungsbüro bieten wir Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für eine Vielzahl von Sprachen und Dialekte an. Seit 1973 sind wir ein zuverlässiger Partner für Privat- und Firmenkunden aus den Bereichen Justiz, Medizin, Industrie und Wirtschaft. Unsere langjährige Erfahrung und unser Qualitätsanspruch machen uns zu Ihrem idealen Sprachenpartner. Überzeugen Sie sich von unserem Service!

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Aljoscha E.

100% Kostenlos

Inna Dircksen

Verfügbar in Gummersbach

Professionelle Übersetzungen in vielen Themenbereichen mit dem Schwerpunkt Medizin, Pharmazie und Medizintechnik.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Inna D.

100% Kostenlos

Vahideh Najian

Verfügbar in Gummersbach

Ich spreche persisch, englisch und deutsch ( auch in Schrift )

95,-€ /Seite

ein Angebot von Vahideh N.

100% Kostenlos

Christian Hammerström

5(2)

Verfügbar in Gummersbach

Christian Hammerström, Dipl. Übersetzer - Beeidigt und ermächtigt durch das OLG Hamm. Ich übersetze und beglaubige Dokumente aller Art von Englisch in Deutsch und umgekehrt. Senden Sie mir einfach Ihre Dokumente zu und ich mache Ihnen einen guten Preis. Ich übersetze auch Ihre Dissertation, Präsentation oder Ihren Roman - Authorised by the Hamm Regional Appeal Court to translate and certify all kinds of documents from English into German and the other way round. Just send me your documents. I will reply the same day offering you a reasonable price. It goes without saying that your documents are handled in a confidential manner.

19,-€ /Seite

ein Angebot von Christian H.

100% Kostenlos

Sow & Grow - Ghostwriting

Verfügbar in Gummersbach

Ich schreibe für dich Blogartikel, Newsletter und als Ghostwriterin Romane in diversen Genres (Romance, Mystery, Fantasy u.v.m.). Frage gern nach freien Kapazitäten, falls du Unterstützung brauchst. Ich freue mich auf deine Nachricht. Maria 🌞

40,-€ /Seite

ein Angebot von Maria H.

100% Kostenlos

Jawish

Verfügbar in Gummersbach

Ich bin in der Lage, gute Dolmetscherdienste an den Tag zu legen. Seit meiner Ankunft dolmetsche und übersetze für Angehörige und Freunde. Gerne kann ich diese Fähigkeiten unter Beweis stellen

30,-€ /Seite

ein Angebot von Hoshank J.

100% Kostenlos

Atila.siyami

Verfügbar in Gummersbach

Student in Deutschland Bochum, I'm not a professional translator for books or academic activities. I can speak 5 official languages. (German, English, Türkish, Azerbaijani, Persian)

15,-€ /Seite

ein Angebot von Atila S.

100% Kostenlos

Julia

Verfügbar in Gummersbach

Momentan studiere ich Politik, Wirtschaft und Gesellschaft an der RUB. Habe auch ein Bachelor-Abschluss in Germanistik und Übersetzung.

35,-€ /Seite

ein Angebot von Julia B.

100% Kostenlos

Q & A

Antworten auf häufig gestellte Fragen

Welche Qualifikationen und Merkmale hat ein guter Übersetzer?

Ein qualifizierter Übersetzer bringt nicht nur perfekte Sprachkenntnisse in deiner benötigten Sprachkombination mit, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Kulturen hinter den Sprachen. Qualifikationen wie ein Studium in Übersetzungswissenschaften oder spezielle Zertifizierungen sind ein Muss. Aber auch Erfahrung, Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und die Fähigkeit, den Ton des Originaltextes zu treffen, zählen. Kurz gesagt: Ein Profi, der deine Texte nicht nur übersetzt, sondern ihnen Leben und Glaubhaftigkeit einhaucht.

Was muss bei der Auswahl eines Übersetzers beachtet werden?

Achte darauf, dass seine Qualifikationen und Erfahrungen zu deinem Dokument passen. Sprachkombinationen und Fachgebiete sollten übereinstimmen. Schau dir Referenzen und frühere Arbeiten an, um seine Kompetenz zu beurteilen. Und vergiss nicht, Klarheit über Preise und Fristen zu bekommen. So stellst du sicher, dass du einen Übersetzer findest, der genau zu deinen Anforderungen passt.

Warum einen Übersetzer über Listando suchen?

Listando macht die Suche nach dem perfekten Übersetzer zum Kinderspiel. Hier findest du detaillierte Expertenprofile, die dir anzeigen, wer die besten Qualifikationen für deine Übersetzung hat. Die Nutzung ist völlig kostenlos, und du siehst genau, welche Preise dich erwarten. Du kannst direkt Kontakt zum Übersetzer aufnehmen, ohne Umwege. Egal, ob du eine beglaubigte Übersetzung, eine Fachübersetzung oder einen Dolmetscher für deine nächste Konferenz brauchst – auf Listando findest du Experten für jede Herausforderung. Nutze die Plattform, um den Übersetzer zu finden, der nicht nur sprachlich, sondern auch in puncto Fachwissen und Kulturkompetenz zu dir passt.

Warum Profis über Listando beauftragen?

Kostenlose Nutzung

Du musst für Listando nichts bezahlen: Kostenvoranschläge einholen, Experten kontaktieren und sogar das Erteilen eines Auftrags – für Dich alles kostenlos.