Wir helfen dir, erfahrene Übersetzer zu finden
- Kostenlos
- Geprüfte Profis
- Schnell
Mache dein Projekt unvergesslich. Vergleiche Preise und buche den besten Dienstleister in der Nähe.
100% kostenlos und unverbindlich
Einige unserer am besten bewerteten Übersetzer in der Nähe
Über 15 Bewertungen für Übersetzer in der Nähe 2026
MyBeglaubigung
Anja Seilheimer
abc international Übersetzungsbüro
Transport 24
Ilona Vovchyk
Dipl.-Dolmetscher für Chinesisch und vereidigter Übersetzer Th. Vogt
Jakob Platzek
AlexK
Q & A
Antworten auf häufig gestellte Fragen
1. Worin besteht der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?
Du fragst dich, worin der Unterschied liegt? Ganz einfach: Ein Übersetzer wandelt schriftliche Texte von einer Sprache in eine andere um. Brauchst du also eine schriftliche Übersetzung, ist er dein Ansprechpartner. Ein Dolmetscher hingegen ist dein Helfer, wenn es um die mündliche Übertragung geht – perfekt für Meetings, Konferenzen oder bei rechtlichen Angelegenheiten, wenn ein vereidigter Dolmetscher gefragt ist.
2. Woher weiß ich, ob meine übersetzten Texte beglaubigt werden müssen?
Steht bei dir die Einreichung von Dokumenten bei Ämtern oder für offizielle Zwecke an? Dann brauchst du wahrscheinlich eine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung. Das sind spezielle Übersetzungen für offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder amtliche Bescheinigungen, die eine offizielle Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer benötigen. Wenn du dir unsicher bist, frag am besten direkt bei der Institution nach, bei der du die Unterlagen einreichen musst.
3. Wie viel kostet es, Dokumente übersetzen zu lassen?
Die Preise können stark variieren – abhängig von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und wie schnell du die Übersetzung benötigst. Generell starten einfache Übersetzungen schon ab 12 Cent pro Wort. Für Fachübersetzungen oder beglaubigte Dokumente kann es etwas teurer werden. Eine detaillierte Kostenübersicht findest du ebenfalls bei uns.
4. Was versteht man unter einer A-, B- und C-Sprache beim Übersetzen?
Bei Übersetzern und Dolmetschern gibt es diese Unterscheidung: Die A-Sprache ist ihre Muttersprache, die B-Sprache beherrschen sie fließend und verwenden sie oft für Übersetzungen. Die C-Sprache verstehen sie gut genug, um Inhalte zu übersetzen, sprechen sie aber nicht aktiv. Diese Einteilung hilft, ihre Fähigkeiten besser einzuschätzen und sorgt für mehr Klarheit über die Qualität ihrer Dienstleistungen.
5. Bei welchen Dokumenten ist eine Fachübersetzung nötig?
Falls du es mit Texten zu tun hast, die spezielles Fachwissen erfordern – denke an juristische Verträge, technische Handbücher oder medizinische Berichte – brauchst du einen Übersetzer, der nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich fit ist. Fachübersetzungen stellen sicher, dass auch komplexe Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden.
Welche Qualifikationen und Merkmale hat ein guter Übersetzer?
Ein qualifizierter Übersetzer bringt nicht nur perfekte Sprachkenntnisse in deiner benötigten Sprachkombination mit, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Kulturen hinter den Sprachen. Qualifikationen wie ein Studium in Übersetzungswissenschaften oder spezielle Zertifizierungen sind ein Muss. Aber auch Erfahrung, Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und die Fähigkeit, den Ton des Originaltextes zu treffen, zählen. Kurz gesagt: Ein Profi, der deine Texte nicht nur übersetzt, sondern ihnen Leben und Glaubhaftigkeit einhaucht.
Was muss bei der Auswahl eines Übersetzers beachtet werden?
Achte darauf, dass seine Qualifikationen und Erfahrungen zu deinem Dokument passen. Sprachkombinationen und Fachgebiete sollten übereinstimmen. Schau dir Referenzen und frühere Arbeiten an, um seine Kompetenz zu beurteilen. Und vergiss nicht, Klarheit über Preise und Fristen zu bekommen. So stellst du sicher, dass du einen Übersetzer findest, der genau zu deinen Anforderungen passt.
Warum einen Übersetzer über Listando suchen?
Listando macht die Suche nach dem perfekten Übersetzer zum Kinderspiel. Hier findest du detaillierte Expertenprofile, die dir anzeigen, wer die besten Qualifikationen für deine Übersetzung hat. Die Nutzung ist völlig kostenlos, und du siehst genau, welche Preise dich erwarten. Du kannst direkt Kontakt zum Übersetzer aufnehmen, ohne Umwege. Egal, ob du eine beglaubigte Übersetzung, eine Fachübersetzung oder einen Dolmetscher für deine nächste Konferenz brauchst – auf Listando findest du Experten für jede Herausforderung. Nutze die Plattform, um den Übersetzer zu finden, der nicht nur sprachlich, sondern auch in puncto Fachwissen und Kulturkompetenz zu dir passt.
Warum Profis über Listando beauftragen?
Kostenlose Nutzung
Du musst für Listando nichts bezahlen: Kostenvoranschläge einholen, Experten kontaktieren und sogar das Erteilen eines Auftrags – für Dich alles kostenlos.
Transparente Preise
Vergleiche Preise und kontaktiere Profis, die Deinem Budget entsprechen. Du wirst Deine Projektkosten kennen, noch bevor Du einen Experten buchst.
Detaillierte Profile
Mit Zugriff auf über 10.000 Bewertungen und Erwerbsbiografien der Experten hast Du wirklich alle Infos, um Deinen passenden Dienstleister zu finden.Bewertungen für Übersetzer in der Nähe
Übersetzer in der Nähe werden mit 5 von 5 Sternen bewertet, basierend auf 15 Bewertungen der vorgestellten Profis in der Nähe.Ich habe durch und durch nur positive Erfahrungen mit mybeglaubigung.de gemacht. Musste meine Scheidungsurkunde vom Türkischen ins Deutsche übersetzen. Die wurde auch ohne Probleme vom Oberlandesgericht Hamburg akzeptiert. 👌🏽
Ich habe mein Arbeitszeugnis beglaubigt übersetzen lassen und bin sehr zufrieden. Die Abwicklung war super schnell und unkompliziert. Die Übersetzung war top - alles wurde korrekt und präzise übertragen. Besonders klasse fand ich den freundlichen und zuverlässigen Service. Ich kann den Übersetzungsdienst nur empfehlen und würde ihn jederzeit wieder nutzen!
Ich musste meine Heiratsurkunde relativ kurzfristig beglaubigt übersetzen lassen. Mir wurde super schnell geholfen. Alles verlief reibungslos und unkompliziert. Die Übersetzung kam zum versprochenen Termin!
Insights & Inspiration: Der Blog für deinen Erfolg
Geld verdienen als Freelancer: Die 5 besten Jobs
Die Top 5 Jobs für finanzielle Freiheit und Flexibilität. Egal ob in kreativen oder technischen Bereichen – hier findest du die lukrativsten Möglichkeiten, um als Freelancer erfolgreich zu sein.
Home-Office einrichten: Tipps für das perfekte Heimbüro
So richtest du das perfekte Heimbüro ein. Von ergonomischen Möbeln bis zur effektiven Raumnutzung – gestalte einen Arbeitsplatz, der Komfort und Produktivität nahtlos kombiniert.
Bewerbung schreiben: So begeisterst du Arbeitgeber
Wie du Arbeitgeber mit deiner Bewerbung begeisterst. Lerne, wie du mit klaren Formulierungen, überzeugendem Aufbau und der richtigen Präsentation deiner Fähigkeiten aus der Masse herausstichst.