1. Worin besteht der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?

Du fragst dich, worin der Unterschied liegt? Ganz einfach: Ein Übersetzer wandelt **schriftliche Texte** von einer Sprache in eine andere um. Brauchst du also eine schriftliche Übersetzung, ist er dein Ansprechpartner. Ein Dolmetscher hingegen ist dein Helfer, wenn es um die **mündliche Übertragung** geht – perfekt für Meetings, Konferenzen oder bei rechtlichen Angelegenheiten, wenn ein vereidigter Dolmetscher gefragt ist.

2. Woher weiß ich, ob meine übersetzten Texte beglaubigt werden müssen?

Steht bei dir die Einreichung von Dokumenten bei Ämtern oder für offizielle Zwecke an? Dann brauchst du wahrscheinlich eine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung. Das sind spezielle Übersetzungen für **offizielle Dokumente** wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder amtliche Bescheinigungen, die eine offizielle Beglaubigung durch einen **vereidigten Übersetzer** benötigen. Wenn du dir unsicher bist, frag am besten direkt bei der Institution nach, bei der du die Unterlagen einreichen musst.

3. Wie viel kostet es, Dokumente übersetzen zu lassen?

Die Preise können stark variieren – abhängig von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und wie schnell du die Übersetzung benötigst. Generell starten einfache Übersetzungen schon **ab 12 Cent pro Wort**. Für Fachübersetzungen oder beglaubigte Dokumente kann es etwas teurer werden. Eine [ detaillierte Kostenübersicht ](https://www.listando.de/p/was-kostet-ein-ubersetzer/) findest du ebenfalls bei uns.

4. Was versteht man unter einer A-, B- und C-Sprache beim Übersetzen?

Bei Übersetzern und Dolmetschern gibt es diese Unterscheidung: Die **A-Sprache** ist ihre Muttersprache, die **B-Sprache** beherrschen sie fließend und verwenden sie oft für Übersetzungen. Die **C-Sprache** verstehen sie gut genug, um Inhalte zu übersetzen, sprechen sie aber nicht aktiv. Diese Einteilung hilft, ihre Fähigkeiten besser einzuschätzen und sorgt für mehr Klarheit über die Qualität ihrer Dienstleistungen.

5. Bei welchen Dokumenten ist eine Fachübersetzung nötig?

Falls du es mit Texten zu tun hast, die spezielles Fachwissen erfordern – denke an **juristische Verträge**, **technische Handbücher** oder **medizinische Berichte** – brauchst du einen Übersetzer, der nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich fit ist. Fachübersetzungen stellen sicher, dass auch komplexe Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden.

Übersetzer für jeden Auftrag

Übersetzung von Fachtexten
Übersetzung von Dokumenten
Lokalisierung von Webseiten
Übersetzung von Marketingmaterialien
Beglaubigte Übersetzungen
... und vieles mehr

in nur 2 Minuten - 100% kostenlos

Wir helfen dir, erfahrene Übersetzer zu finden

In Oschatz und Umgebung

Beschreibe wonach du suchst und erhalte in wenigen Minuten ein Angebot.

TrustScore 4.2 | 67 Bewertungen

Übersetzer für jeden Auftrag

Übersetzung von Fachtexten
Übersetzung von Dokumenten
Lokalisierung von Webseiten
Übersetzung von Marketingmaterialien
Beglaubigte Übersetzungen
... und vieles mehr

in nur 2 Minuten - 100% kostenlos

Vergleiche mehrere Angebote

Egal wie groß oder wie klein dein Auftrag ist

Geprüfte Identitäten

Sichere Bezahlweise inklusive Rechnung

Schnelle Verfügbarkeit meist am nächsten Tag

Die besten 10 Übersetzer in Oschatz

Über 7 Bewertungen für Übersetzer in Oschatz 2025

Bassel Alismaiel

Verfügbar in Oschatz

Hi ich bin der Bassel und bin trilingual. Die sprachen, die ich beherrschen kann, sind deutsch, englisch und arabisch.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Bassel A.

100% Kostenlos

LaTraduttrice

5(6)

Verfügbar in Oschatz

Ciao! Sono traduttrice abilitata a norma di legge, traduttrice certificata e giurata di italiano. Offro traduzioni di siti web dall'italiano al tedesco con ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO), nonché traduzioni ufficiali di documenti. Per maggiori informazioni, visitate il mio sito web: https://latraduttrice.it/

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Sophie B.

100% Kostenlos

Erstelle eine Aufgabe - in wenigen Sekunden

Und so einfach geht´s

1. Beschreibe, was erledigt werden soll

2. Lege ein Budget fest

3. Erhalte Angebote und wähle den passenden Helfer/Dienstleister aus

100% Kostenlos

JV-Translation Arabisch<>Deutsch

5(1)

Verfügbar in Oschatz

Kontaktieren Sie mich gerne über [email protected]. Ich ermögliche Ihnen das Herz Ihrer arabsichen Verhandlungspartner zu erreichen. Warum? Ich bin ein professioneller, qualifizierter und motivierter Konferenzdolmetscher für die Sprachen Arabisch A, Deutsch B Ich biete Ihnen folgende Dolmetscharten: ✅ Simultan ✅ Konsekutiv ✅ Virtuell, hybrid und in Präsenz ✅ Verhandlungs- und Begleitdolmetscher ✅ Übersetzungen von Rechtstexten, Dokumenten, Wirtschaftstexten, journalistischen Texten Ich dolmetsche überall dort, wo Verstädnigungsbrücken aufgebaut werden: Konferenzen, Videokonferenzen, Meetings, Tagungen, Geschäftstreffen, Messen, Delegationsreisen, Kongresse, Trauungen, Betriebsveranstaltungen, Firmenevents, im Fernsehen.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Jakob V.

100% Kostenlos

Lorenz

Verfügbar in Oschatz

Ich würde gern auch meine Fähigkeit als Pianistin anwenden. Ich spiele Pop- und klassische Musik, je nach Anfrage. Sie können auch im Voraus ein bestimmtes Lied anfordern, mind. 2 Wochen vorher. Da bei mir kein Klavier vorhanden ist, müssen Sie es selbst besorgen.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Lorenz V.

100% Kostenlos

Dr. Tomasz Klibengajtis

Verfügbar in Oschatz

POL -> DE, DE -> PL. Bitte Scans der geplanten Übersetzung an [email protected] senden. Ohne Scans kein Angebot. Staatlich geprüfter, öffentlich und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Polnisch. Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Konferenzdolmetschen und Übersetzungen aller Art. Fachgebiet: Rechtswesen.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Dr. Thomas K.

100% Kostenlos

Sprachenagentur Asisow

Verfügbar in Oschatz

Unsere Firma ist eine Brücke zwischen den vielfältigen Welten der Menschen. Seit vielen Jahren arbeiten wir daran, die Kommunikation in all ihren Formen zu erleichtern und zu verbessern. Ob es sich um schriftliche Korrespondenz via Brief oder E-Mail, direkte mündliche Interaktionen oder die Übersetzung von wichtigen Dokumenten handelt, wir verstehen die Sprache als das entscheidende Bindeglied zwischen Menschen, unabhängig von ihrer Herkunft, Kultur oder Religion. Unsere Mission ist es, Sprachen nicht als Barrieren, sondern als Werkzeuge der Verständigung zu betrachten. Durch präzise Übersetzungen und eine einfühlsame Herangehensweise schaffen wir Verbindungen und ermöglichen es unseren Kunden, sich über Grenzen hinweg auszutauschen und zu verstehen. In einer globalisierten Welt, in der die Kommunikation oft entscheidend für den Erfolg von Unternehmen und persönlichen Beziehungen ist, bieten wir die Expertise und die Dienstleistungen, um diese Kommunikationslücken zu überbrücken und Beziehungen zu festigen.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Daniel A.

100% Kostenlos

Artur Somov

Verfügbar in Oschatz

Zertifizierter slawischer Sprachwissenschaftler, geboren 1993 in Russland, seit 2013 in Deutschland lebend. Bachelorabschluss in Ostslawistik bei der Universität Leipzig (Jahr des Abschlusses 2020). Muttersprachliche Kenntnisse der russischen Sprache sowie akademische Sprachkompetenzen. Ich kann russische Texte jeglicher Art verfassen und Ihre Übersetzungen ins Russische lektorieren. Ich bin auch mit der Transkreation und Lokalisierung von Videospielen vertraut und kann dafür sorgen, dass Ihr Spiel perfekt für den Zielspieler aussieht. Deutschkenntnisse C1+ fast auf Muttersprachlernniveau, da ich die Sprache seit mehr als 10 Jahren täglich und aktiv benutze. Mein Studium und meinen Abschluss habe ich komplett in deutscher Sprache absolviert, weshalb ich von mir behaupten kann, dass ich eine so hohe Sprachkompetenz besitze. Die Englischkenntnisse sind C1, da es meine erste Fremdsprache war. Ich habe es bereits gelernt, bevor ich überhaupt Deutsch konnte. Obwohl sich mein ganzer Schwerpunkt auf Deutsch verlagert hat, wurde Englisch nicht vernachlässigt. Die Sprache aber übe ich täglich. Ich höre Podcasts, schaue YouTube-Videos und Netflix-Serien ohne Untertitel. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und Ihr Interesse an meiner Person. Bitte schreiben Sie mir und kontaktieren Sie mich, wenn Sie Fragen an mich haben.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Artur S.

100% Kostenlos

Dolmetscher Bereitschaftsdienst 24/7 GbR

Verfügbar in Oschatz

Dolmetscher Bereitschaftsdienst 24/7 – Übersetzungen & Dolmetschen in Leipzig, Sachsen & bundesweit. Schnell, flexibel, 24/7 erreichbar. Über 35 Sprachen. Jetzt unverbindlich anfragen!

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Ahmad S.

100% Kostenlos

Sama- Übersetzungsbüro für arabische Sprache

Verfügbar in Oschatz

Unser beeidigter Übersetzer für Arabisch fertigt Ihnen schnell und zuverlässig eine professionelle beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente an, damit Sie alle bürokratischen Schritte schnell hinter sich bringen können. Ein beeidigter Übersetzer für Arabisch wird dann benötigt, wenn Sie arabische Dokumente in Deutschland oder deutschsprachige Dokumente in einem arabischen Land einreichen wollen. Insbesondere ist dies der Fall bei Ämtern, Hochschulen, Gerichten, öffentlichen Einrichtungen oder Behörden, die stets eine beglaubigte Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer verlangen

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Salem A.

100% Kostenlos

Zeina Alkwatli

Verfügbar in Oschatz

Ich bin Psychologie Studentin an der TU Dresden, ich komme ursprünglich aus Syrien her. Meine Mutter Sprache ist Arabisch, und ich spreche sowohl Deutsch als auch Englisch auf Niveau C1. Ich arbeite als Deutsch Lehrerin bei Ausländer Rat.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Zeina A.

100% Kostenlos

Q & A

Antworten auf häufig gestellte Fragen

Welche Qualifikationen und Merkmale hat ein guter Übersetzer?

Ein qualifizierter Übersetzer bringt nicht nur perfekte Sprachkenntnisse in deiner benötigten Sprachkombination mit, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Kulturen hinter den Sprachen. Qualifikationen wie ein Studium in Übersetzungswissenschaften oder spezielle Zertifizierungen sind ein Muss. Aber auch Erfahrung, Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und die Fähigkeit, den Ton des Originaltextes zu treffen, zählen. Kurz gesagt: Ein Profi, der deine Texte nicht nur übersetzt, sondern ihnen Leben und Glaubhaftigkeit einhaucht.

Was muss bei der Auswahl eines Übersetzers beachtet werden?

Achte darauf, dass seine Qualifikationen und Erfahrungen zu deinem Dokument passen. Sprachkombinationen und Fachgebiete sollten übereinstimmen. Schau dir Referenzen und frühere Arbeiten an, um seine Kompetenz zu beurteilen. Und vergiss nicht, Klarheit über Preise und Fristen zu bekommen. So stellst du sicher, dass du einen Übersetzer findest, der genau zu deinen Anforderungen passt.

Warum einen Übersetzer über Listando suchen?

Listando macht die Suche nach dem perfekten Übersetzer zum Kinderspiel. Hier findest du detaillierte Expertenprofile, die dir anzeigen, wer die besten Qualifikationen für deine Übersetzung hat. Die Nutzung ist völlig kostenlos, und du siehst genau, welche Preise dich erwarten. Du kannst direkt Kontakt zum Übersetzer aufnehmen, ohne Umwege. Egal, ob du eine beglaubigte Übersetzung, eine Fachübersetzung oder einen Dolmetscher für deine nächste Konferenz brauchst – auf Listando findest du Experten für jede Herausforderung. Nutze die Plattform, um den Übersetzer zu finden, der nicht nur sprachlich, sondern auch in puncto Fachwissen und Kulturkompetenz zu dir passt.

Warum Profis über Listando beauftragen?

Kostenlose Nutzung

Du musst für Listando nichts bezahlen: Kostenvoranschläge einholen, Experten kontaktieren und sogar das Erteilen eines Auftrags – für Dich alles kostenlos.