1. Worin besteht der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?

Du fragst dich, worin der Unterschied liegt? Ganz einfach: Ein Übersetzer wandelt **schriftliche Texte** von einer Sprache in eine andere um. Brauchst du also eine schriftliche Übersetzung, ist er dein Ansprechpartner. Ein Dolmetscher hingegen ist dein Helfer, wenn es um die **mündliche Übertragung** geht – perfekt für Meetings, Konferenzen oder bei rechtlichen Angelegenheiten, wenn ein vereidigter Dolmetscher gefragt ist.

2. Woher weiß ich, ob meine übersetzten Texte beglaubigt werden müssen?

Steht bei dir die Einreichung von Dokumenten bei Ämtern oder für offizielle Zwecke an? Dann brauchst du wahrscheinlich eine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung. Das sind spezielle Übersetzungen für **offizielle Dokumente** wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder amtliche Bescheinigungen, die eine offizielle Beglaubigung durch einen **vereidigten Übersetzer** benötigen. Wenn du dir unsicher bist, frag am besten direkt bei der Institution nach, bei der du die Unterlagen einreichen musst.

3. Wie viel kostet es, Dokumente übersetzen zu lassen?

Die Preise können stark variieren – abhängig von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und wie schnell du die Übersetzung benötigst. Generell starten einfache Übersetzungen schon **ab 12 Cent pro Wort**. Für Fachübersetzungen oder beglaubigte Dokumente kann es etwas teurer werden. Eine [ detaillierte Kostenübersicht ](https://www.listando.de/p/was-kostet-ein-ubersetzer/) findest du ebenfalls bei uns.

4. Was versteht man unter einer A-, B- und C-Sprache beim Übersetzen?

Bei Übersetzern und Dolmetschern gibt es diese Unterscheidung: Die **A-Sprache** ist ihre Muttersprache, die **B-Sprache** beherrschen sie fließend und verwenden sie oft für Übersetzungen. Die **C-Sprache** verstehen sie gut genug, um Inhalte zu übersetzen, sprechen sie aber nicht aktiv. Diese Einteilung hilft, ihre Fähigkeiten besser einzuschätzen und sorgt für mehr Klarheit über die Qualität ihrer Dienstleistungen.

5. Bei welchen Dokumenten ist eine Fachübersetzung nötig?

Falls du es mit Texten zu tun hast, die spezielles Fachwissen erfordern – denke an **juristische Verträge**, **technische Handbücher** oder **medizinische Berichte** – brauchst du einen Übersetzer, der nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich fit ist. Fachübersetzungen stellen sicher, dass auch komplexe Inhalte korrekt und verständlich übertragen werden.

Übersetzer für jeden Auftrag

Übersetzung von Fachtexten
Übersetzung von Dokumenten
Lokalisierung von Webseiten
Übersetzung von Marketingmaterialien
Beglaubigte Übersetzungen
... und vieles mehr

in nur 2 Minuten - 100% kostenlos

Wir helfen dir, erfahrene Übersetzer zu finden

In Mölln (Schleswig-Holstein) und Umgebung

Beschreibe wonach du suchst und erhalte in wenigen Minuten ein Angebot.

TrustScore 4.2 | 67 Bewertungen

Übersetzer für jeden Auftrag

Übersetzung von Fachtexten
Übersetzung von Dokumenten
Lokalisierung von Webseiten
Übersetzung von Marketingmaterialien
Beglaubigte Übersetzungen
... und vieles mehr

in nur 2 Minuten - 100% kostenlos

Vergleiche mehrere Angebote

Egal wie groß oder wie klein dein Auftrag ist

Geprüfte Identitäten

Sichere Bezahlweise inklusive Rechnung

Schnelle Verfügbarkeit meist am nächsten Tag

Die besten 10 Übersetzer in Mölln (Schleswig-Holstein)

Über 3 Bewertungen für Übersetzer in Mölln (Schleswig-Holstein) 2025

Sushi & Wok Geesthacht

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

Guten Tag, wir haben Nudel & Reisgerichte mit verschiedenen Fleisch und Fisch. Zudem komm auch Sushi aller Variationen. Gern können sie unsere Webseite besuchen & sich mal die Bilder angucken. Bei uns wird alles Frischgemacht und mit liebe. Wir beraten sie gerne, rufen sie uns gerne an. TEL: 015203217614. wir liefern für verschiedene Veranstaltungen und freuen uns auch ihre Veranstaltung zu beliefern.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Mohammed S.

100% Kostenlos

Ljudmila Stefanova

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

26.1972 geboren in Vraca, bulgarien Schulbildung 10.Klasse, dann Berufsausbidung Umwelttechnickerin und Fremdsprachenkorrespodentin mit Erfahrung und Praktika

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Ljudmila S.

100% Kostenlos

Erstelle eine Aufgabe - in wenigen Sekunden

Und so einfach geht´s

1. Beschreibe, was erledigt werden soll

2. Lege ein Budget fest

3. Erhalte Angebote und wähle den passenden Helfer/Dienstleister aus

100% Kostenlos

Miriam Auge - Literaturübersetzerin

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

Literaturübersetzungen, Englisch, Spanisch, Baskisch, Polnisch, Lektorat Deutsch

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Miriam A.

100% Kostenlos

Tina Heise - Dolmetschen & Übersetzen

5(3)

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

Simultandolmetscherin für Französisch und Englisch online und in Präsenz. Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin für Französisch, beglaubigte Übersetzungen (nur für Französisch). Schwerpunkte: Recht, Human Resources, Ausbildung, Erziehung, Internationale Entwicklungszusammenarbeit Gesprächsdolmetschen, konsekutiv.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Tina H.

100% Kostenlos

Omar falah

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

Sehr geehrte Damen und Herren, Ich bin immer für Sie erreichbar wenn Sie Fragen haben oder helfe brauchen dann melden Sie sich gerne jederzeit bei mir

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Omar O.

100% Kostenlos

Miriam Pridöhl

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

Ich bin eine passionierte Übersetzerin und Texterin mit umfassender Erfahrung in der Zusammenarbeit mit namhaften NGOs, darunter auch Misereor. Durch meine professionelle Laufbahn habe ich zahlreiche Kenntnisse und Fähigkeiten in der Übersetzung von Texten und gesprochener Sprache zwischen Englisch, Deutsch und Spanisch erworben. Ich habe bereits auf Konferenzen Deutsch-Spanisch übersetzt und Publikationen von Spanisch auf Englisch übersetzt. Ich bin zuverlässig und flexibel, was es mir ermöglicht, auch unter Zeitdruck präzise und kultursensible Übersetzungen zu liefern. Ich freue mich über spannende Projekte! Wenn Sie nach einer erfahrenen Übersetzerin suchen, die Ihre Inhalte sorgfältig und mit einem tiefen Verständnis für linguistische Nuancen überträgt, kontaktieren Sie mich gerne. Ich freue mich darauf, gemeinsam mit Ihnen zu arbeiten und Ihre Botschaften weltweit zugänglich zu machen.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Miriam P.

100% Kostenlos

Ingo Riefkogel

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

- Diplom-Übersetzer für Spanisch und Englisch - Studium an der Universität Heidelberg - Davor: Ausbildung zum Groß- und Außenhandelskaufmann - Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer seit 2004 - Ermächtigter Urkundenübersetzer für Spanisch und Englisch - Längere Auslandsaufenthalte in Lateinamerika - Übersetzungen der folgenden Fachgebiete: Wirtschaft (allgemein), Marketing, Marktforschung, Unternehmenskommunikation (Pressemitteilungen, Newsletter, Schulungsunterlagen usw.), Politik, Sport (insbesondere Fußball und Outdoor) sowie Tourismus

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Ingo R.

100% Kostenlos

avatras Sprachdienstleistungen

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

Nach einer internationalen Korrespondentenausbildung, einer mit einem Preis ausgezeichneten Tätigkeit als Führungskraft eines der größten Unternehmen weltweit und einem internationalen Studium der Sprach- und Rechtswissenschaften sowie einer beruflichen und einer Dozenten-Tätigkeit im Vereinigten Königreich bin ich seit 2012 selbstständig und insbesondere für mittelständische, teils namhafte Unternehmen tätig; seit 2014 zudem als Sprachmittler für Behörden, Kanzleien und Gerichte vereidigt und vor allem für Staatsanwaltschaft sowie Kriminal- und Bundespolizei, aber auch bereits für den Bundesgerichtshof, tätig. Ich texte, redigiere, korrigiere, lektoriere, transkribiere, untertitle, übersetze, dolmetsche und spreche Texte auch als Voiceover, bspw. für Imagefilme oder Werbung, ein. Meinen Schreibstil passe ich aufgrund meiner langjährigen Erfahrung stets flexibel der gewünschten Zielgruppe und den Wünschen meiner Auftraggeber an. Weitere einschlägige Kenntnisse und jahrelange praktische Erfahrung habe ich in den Bereichen Corporate Language, Videomarketing und Webdesign.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Michael K.

100% Kostenlos

Lennart-A. Naether

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

Geboren und aufgewachsen in Hamburg. Seit meinem Studienabschluss in Physical Theatre (Bewegungstheater) selbstständige Tätigkeit als Schauspieler / Physical Actor, Tänzer und Musiker. Mich interessiert besonders die Arbeit an sparten- und genreübergreifenden Projekten und wie man durch das Mittel der Bewegung Geschichten erzählen kann.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Lennart-A. N.

100% Kostenlos

Yanevska

Verfügbar in Mölln (Schleswig-Holstein)

Guten Tag, Ich bin Yana. Ich komme aus der Ukraine . Seit 5 Jahren lebe ich in Hamburg. Ich habe hier mein Ausbildung zum Pflegefachfrau abgeschlossen und arbeite in Krankenhaus. Habe deutsch Niveau C1 und würde gerne Ihnen mit übersetzen helfen. Добрый день, Меня зовут Яна , я родом из Украины. Проживаю в Гамбурге уже 5 лет и закончила здесь учебу на Медсестру, мой уровень немецкого С1 и я с радостью помогу вам с переводом.

Jetzt preis anfragen

ein Angebot von Yana Y.

100% Kostenlos

Q & A

Antworten auf häufig gestellte Fragen

Welche Qualifikationen und Merkmale hat ein guter Übersetzer?

Ein qualifizierter Übersetzer bringt nicht nur perfekte Sprachkenntnisse in deiner benötigten Sprachkombination mit, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Kulturen hinter den Sprachen. Qualifikationen wie ein Studium in Übersetzungswissenschaften oder spezielle Zertifizierungen sind ein Muss. Aber auch Erfahrung, Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und die Fähigkeit, den Ton des Originaltextes zu treffen, zählen. Kurz gesagt: Ein Profi, der deine Texte nicht nur übersetzt, sondern ihnen Leben und Glaubhaftigkeit einhaucht.

Was muss bei der Auswahl eines Übersetzers beachtet werden?

Achte darauf, dass seine Qualifikationen und Erfahrungen zu deinem Dokument passen. Sprachkombinationen und Fachgebiete sollten übereinstimmen. Schau dir Referenzen und frühere Arbeiten an, um seine Kompetenz zu beurteilen. Und vergiss nicht, Klarheit über Preise und Fristen zu bekommen. So stellst du sicher, dass du einen Übersetzer findest, der genau zu deinen Anforderungen passt.

Warum einen Übersetzer über Listando suchen?

Listando macht die Suche nach dem perfekten Übersetzer zum Kinderspiel. Hier findest du detaillierte Expertenprofile, die dir anzeigen, wer die besten Qualifikationen für deine Übersetzung hat. Die Nutzung ist völlig kostenlos, und du siehst genau, welche Preise dich erwarten. Du kannst direkt Kontakt zum Übersetzer aufnehmen, ohne Umwege. Egal, ob du eine beglaubigte Übersetzung, eine Fachübersetzung oder einen Dolmetscher für deine nächste Konferenz brauchst – auf Listando findest du Experten für jede Herausforderung. Nutze die Plattform, um den Übersetzer zu finden, der nicht nur sprachlich, sondern auch in puncto Fachwissen und Kulturkompetenz zu dir passt.

Warum Profis über Listando beauftragen?

Kostenlose Nutzung

Du musst für Listando nichts bezahlen: Kostenvoranschläge einholen, Experten kontaktieren und sogar das Erteilen eines Auftrags – für Dich alles kostenlos.